الدليلالدليلGuide › DESIGN & EARTHWORK

Pipeline SurveyCROUTEPROمسار خط البايباتمسار خط الأنابيبPipeline route

يقرا نقاط المسار من صورة الجدول أو لقطة من الـ PDF أو Excel أو بوليلاين، ويفحصها قبل الرسم: الزوايا، الترتيب، النقاط الناقصة والمكررة، والنقاط اللي برّا المسار.

تقرأ نقاط المسار من صورة الجدول أو من لقطة من ملف PDF أو من Excel أو من خط متعدد (Polyline)، وتفحصها قبل الرسم: الزوايا، والترتيب، والنقاط الناقصة والمكررة، والنقاط الواقعة خارج المسار.

Reads the route points from a picture of the table, a PDF snip, Excel or a polyline, and checks them before drawing: angles, order, missing and repeated points, points off the route.

تمرين 07: تقرا جدول مسار، تفحص كل زاوية وكل KP باليد، ترسم الخط FL-123 وتفحص النقاط اللي سقطها الطاقم. الملفات بفولدر Training\07_CROUTE\. افتح التمرين ›التمرين 07: تقرأ جدول مسار، وتتحقق يدويًا من كل زاوية وكل KP، وترسم الخط FL-123، ثم تفحص النقاط التي وقّعها الفريق ميدانيًا. الملفات في المجلد Training\07_CROUTE\. افتح التمرين ›Exercise 07: read a route table, check every bend angle and KP by hand, draw flowline FL-123 and check the points the crew staked. The files are in Training\07_CROUTE\. Open the exercise ›

PROأداة PRO: تشتغل كاملة 30 يوم من أول ما تستخدم أي أداة PRO (تجربة وحدة لكل أدوات PRO)، بعدها تحتاج كود تفعيل. شلون أفعّل؟ ›أداة PRO: تعمل كاملة 30 يومًا من أول استخدام لأي أداة PRO (تجربة واحدة لجميع أدوات PRO)، ثم تحتاج إلى رمز تفعيل. كيف أفعّلها؟ ›A PRO tool: fully working for 30 days from the first use of any PRO tool (one trial for all PRO tools), then it needs an activation code. How to activate ›

خمس صفحات فوق اللوحة: 1 Import (الخط والنظام والنقاط) · 2 Review (الفحص والتصحيح) · 3 Draw (الرسم و KML) · 4 Stakeout (التسقيط وفحص المسقط) · 5 Report (تقرير PDF و Excel). أزرار كل صفحة تحت اللوحة، وتحتها سطر الرسائل.خمس صفحات في أعلى اللوحة: 1 Import (الخط والنظام والنقاط) · 2 Review (الفحص والتصحيح) · 3 Draw (الرسم و KML) · 4 Stakeout (التوقيع وفحص النقاط الموقَّعة) · 5 Report (تقرير PDF و Excel). أزرار كل صفحة في أسفل اللوحة، وتحتها سطر الرسائل.Five pages at the top of the palette: 1 Import (line, system and points) · 2 Review (checks and fixes) · 3 Draw (drawing and KML) · 4 Stakeout (setting out and the as-staked check) · 5 Report (PDF and Excel report). The buttons of each page sit at the bottom of the palette, with the message line under them.

الخطواتالخطواتSteps مصادر النقاطمصادر النقاطSources الفحوصاتالفحوصاتChecks الحسابالحسابRoute math الرسمالرسمDraw التسقيطالتوقيعStakeout التقريرالتقريرReport أسئلةأسئلةQuestions

− / + جنب خانات الأرقام تغيّر القيمة خطوة خطوة (وأسهم ↑ / ↓ بالكيبورد هم نفس الشي).− / + بجانب خانات الأرقام تغيّر القيمة خطوةً خطوة (ومفتاحا ↑ / ↓ كذلك).− / + next to number boxes step the value (↑/↓ keys too).

1الخطواتالخطواتSteps

اكتب CROUTE أو اضغط Pipeline Survey بالـ Ribbon (تبويب CAD & SURVEY، لوحة Design & Earthwork).اكتب CROUTE أو انقر Pipeline Survey في الشريط (Ribbon) ضمن تبويب CAD & SURVEY، لوحة Design & Earthwork.Type CROUTE or click Pipeline Survey on the ribbon (CAD & SURVEY tab, Design & Earthwork panel).
بصفحة 1 Import اكتب اسم الخط (Line، مثل FL-123؛ ينملى وحده إذا انشاف بالصورة) والمشروع، واختار System (الرميلة والبصرة: UTM 38N).في صفحة 1 Import اكتب اسم الخط (Line، مثل FL-123؛ يُملأ تلقائيًا إذا ظهر في الصورة) واسم المشروع، واختر System (الرميلة والبصرة: UTM 38N).On page 1 Import type the line name (Line, like FL-123; filled by itself when it is seen in the picture) and the project, and choose the System (Rumaila and Basra: UTM 38N).
افتح الـ PDF أو الصورة وسوّي زوم على جدول الإحداثيات.افتح ملف PDF أو الصورة وكبّر العرض على جدول الإحداثيات.Open the PDF or picture and zoom on the coordinates table.
اضغط Win+Shift+S ولقّط الجدول. الجدول الطويل لقّطه أجزاء، كل جزء ويا زوم.اضغط Win+Shift+S والتقط الجدول. أما الجدول الطويل فالتقطه على أجزاء، كل جزء بتكبير مناسب.Press Win+Shift+S and snip the table. A long table: snip it in parts, each one zoomed in.
بنافذة CROUTE اضغط Paste (أو Ctrl+V) بعد كل لقطة.في نافذة CROUTE اضغط Paste (أو Ctrl+V) بعد كل لقطة.In CROUTE press Paste (or Ctrl+V) after each snip.
اضغط Read points: الأداة تقرا الصور وتروح لصفحة Review.اضغط Read points: تقرأ الأداة الصور وتنتقل إلى صفحة Review.Press Read points: the pictures are read and the Review page opens.
صحّح الأحمر: اضغط على السطر وقارن ويا الصورة تحت القائمة، ودبل كليك على الخلية حتى تعدلها، أو Apply fix.صحّح الأسطر الحمراء: انقر السطر وقارنه بالصورة أسفل القائمة، وانقر الخلية نقرًا مزدوجًا لتعديلها، أو استخدم Apply fix.Fix the red rows: click the row and compare with the picture under the list; double-click a cell to edit it, or Apply fix.
3 Draw: Text height (1:1000 = 2.5) ← Draw route.3 Draw: Text height (1:1000 = 2.5) ← Draw route.3 Draw: Text height (1:1000 = 2.5) → Draw route.
4 Stakeout: Make list ← CSV / TXT أو GSI للجهاز، و Crew sheet PDF للطاقم.4 Stakeout: Make list ← CSV / TXT أو GSI للجهاز، و Crew sheet PDF للفريق.4 Stakeout: Make list → CSV / TXT or GSI for the instrument, Crew sheet PDF for the crew.
5 Report: املي Cover مرة وحدة ← PDF report.5 Report: املأ Cover مرة واحدة ← PDF report.5 Report: fill Cover once → PDF report.

1 Import2 Review3 Draw4 Stakeout5 Report

LINE

Line FL-123 Project Rumaila
System UTM 38N ▾

POINTS FROM

PastePicture…PDF
Excel / CSV…From drawing

PICTURES

[▦ 1 ×] [▦ 2 ×] [▦ 3 ×]
Read pointsClearSave reading

The OCR of Windows reads the pictures here, without internet. English must be one of the Windows languages.

By Eng. Ali · CAD & SURVEY · CROUTE

اللقطات المتداخلة ما تسبب تكرار: السطر اللي ينقرا مرتين بنفس القيم يبقى مرة وحدة.اللقطات المتداخلة لا تسبب تكرارًا: السطر المقروء مرتين بالقيم نفسها يبقى مرة واحدة.Overlapping snips are fine: a row read twice with the same values is kept once.

Clear (جنب Read points) يشيل كل الصور والنقاط مال الجلسة، ويسألك قبل. Save reading يحفظها بملف ZIP. الرسالة تحت تطلع خضرة إذا تمام، برتقالية إذا أكو شي ناقص، وحمرة إذا صار خطأ.Clear (بجانب Read points) يحذف جميع صور الجلسة ونقاطها، بعد التأكيد. و Save reading يحفظها في ملف ZIP. وتظهر الرسالة في الأسفل خضراء عند النجاح، وبرتقالية إذا نقص شيء، وحمراء عند حدوث خطأ.Clear (next to Read points) removes all the pictures and points of the list, and asks first. Save reading keeps them in a ZIP. The message at the bottom is green when done, orange when something is missing, red on an error.

انتبه: قائمة النقاط والصور وملاحظات المقاطع والـ KEY NOTES تبقى بس لما AutoCAD مفتوح. تريد تكمل باچر؟ قبل ما تسد اضغط CSV بصفحة Review واحفظ الملف، وباچر رجّعه بـ Excel / CSV…: الأسماء و E و N و Z والوصف وزوايا الجدول وتصليحاتك كلها ترجع. الصور والملاحظات وعلامات Accept تنضاف من جديد. Save reading (ZIP) مو للفتح؛ هو حتى تدزه لـ م. علي إذا جدول انقرا غلط.تنبيه: قائمة النقاط والصور وملاحظات المقاطع و KEY NOTES تبقى فقط ما دام AutoCAD مفتوحًا. للمتابعة في يوم آخر: اضغط CSV في صفحة Review قبل الإغلاق واحفظ الملف، ثم أعد تحميله بـ Excel / CSV…: تعود الأسماء و E و N و Z والوصف وزوايا الجدول وتصحيحاتك كلها. وتُضاف الصور والملاحظات وعلامات Accept من جديد. أما Save reading (ZIP) فلا يُفتح في الأداة؛ هو لإرساله إلى م. علي إذا قُرئ جدول بشكل خاطئ.Note: the list of points, the photos, the notes on sections and the KEY NOTES stay only while AutoCAD is open. To go on another day: before closing, press CSV on the Review page and keep the file, then load it with Excel / CSV…: names, E, N, Z, descriptions, table angles and your corrections all come back. Photos, notes and Accept marks are added again. Save reading (ZIP) does not open in the tool: it is for sending to Eng. Ali when a table is read badly.

ينحفظ وين؟أين يُحفظ؟What is kept where
المسار المرسوم والأوتادالمسار المرسوم والأوتادThe drawn route and pegs	بالـ DWGفي ملف DWGIn the DWG
الإعدادات (ارتفاع النص، التسقيط، الغلاف…)الإعدادات (ارتفاع النص، التوقيع، الغلاف…)Settings (text height, stakeout, cover…)	بهالحاسبة، للشغلة الجايةعلى هذا الحاسوب، للعمل التاليOn this computer, for the next job
النقاط، الصور، الملاحظاتالنقاط والصور والملاحظاتPoints, photos, notes	لحد ما تسد AutoCAD (احفظ CSV)حتى إغلاق AutoCAD (احفظ CSV)Until AutoCAD closes (save a CSV)

المسار = نقاط CR بالترتيب، ويبدي من أول SP وينتهي بآخر SP إذا كانن قبل CR01 وبعد آخر CR. باقي نقاط SP و CP علامات (تقاطعات وكلفرتات)، يطلع إلها KP وبعدها عن المسار بس، ومو شرط تكون عليه.المسار = نقاط CR بالترتيب، ويبدأ من أول SP وينتهي بآخر SP إذا وقعتا قبل CR01 وبعد آخر CR. أما بقية نقاط SP و CP فهي علامات (تقاطعات وعبّارات)، يُحسب لها KP وبعدها عن المسار فقط، ولا يشترط أن تقع عليه.The route = the CR points in order, starting at the first SP and ending at the last SP when they lie before CR01 / after the last CR. The other SP and CP are marks (crossings, culverts): they get a KP and their distance from the route only; they need not be on it.

2مصادر النقاطمصادر النقاطSources

المصدرالمصدرSource	ملاحظةملاحظةNote
Paste / Picture	قارئ النصوص مال Windows، بدون إنترنت. لازم الإنكليزية من لغات Windows.قارئ النصوص (OCR) في Windows، من دون إنترنت. يجب أن تكون الإنجليزية من لغات Windows.The Windows OCR, offline. English must be one of the Windows languages.
PDF	الـ PDF ينفتح داخل الأداة صفحة صفحة: زوم بالعجلة، مربع على كل جدول، Add selection.يُفتح ملف PDF داخل الأداة صفحةً صفحة: التكبير بعجلة الفأرة، ومربع حول كل جدول، ثم Add selection.The PDF opens inside the tool page by page: wheel to zoom, a box on every table, Add selection.
Excel / CSV	الاسم و E و N والزاوية بأي ترتيب أعمدة.الاسم و E و N والزاوية بأي ترتيب للأعمدة.Name, E, N and angle in any column order.
From drawing	أشّر على البوليلاين قرب بدايته: SP00 ثم CR01... ثم آخر SP.انقر الخط المتعدد قرب بدايته: SP00 ثم CR01... ثم آخر SP.Click the polyline near its start: SP00, CR01 ... and the last SP.
Picture…	ملفات صور (PNG، JPG، BMP، TIF): صورة أو سكان للجدول. الصورة المستقيمة والواضحة تنقرا أحسن.ملفات صور (PNG، JPG، BMP، TIF): صورة فوتوغرافية أو مسح ضوئي للجدول. الصورة المستقيمة الواضحة تُقرأ أفضل.Picture files (PNG, JPG, BMP, TIF): a photo or a scan of the table. A straight, sharp photo reads best.

Excel / CSV… و From drawing يبدّلون نقاط القائمة. Paste يقرا هم خلايا Excel أو نص منسوخ مباشرة، بدون صورة.Excel / CSV… و From drawing يستبدلان نقاط القائمة. ويقرأ Paste أيضًا خلايا Excel أو النص المنسوخ مباشرة، من دون صورة.Excel / CSV… and From drawing replace the points of the list. Paste also reads copied Excel cells or text directly, with no picture.

اضغط على صورة بالقائمة حتى تقص الجدول بس أو تدوّرها.انقر صورة في القائمة لقصّ الجدول فقط أو لتدويرها.Click a picture in the list to cut out the table only, or turn it.

أشكال الجداول اللي تنقرا:أشكال الجداول المقروءة:Table forms that are read:

بالجدولفي الجدولIn the table	شلون ينقراكيف يُقرأHow it is read
`E 722791.708, N 3375811.395`	E و N بخانة وحدة (حتى بدون فراغ بعد الفارزة). الحروف تقرر منو E ومنو N.E و N في خلية واحدة (حتى من دون مسافة بعد الفاصلة). والحروف هي التي تحدد أيهما E وأيهما N.E and N in one cell (also with no space after the comma). The letters decide which is E and which is N.
ELEVATION · CHAINAGE · CP	عمود المنسوب يصير Z. عمود الـ CHAINAGE (مثل 1+250.50) يتقارن ويا الـ KP المحسوب. عمود CP يربط الـ CP بالـ SP مالته.عمود المنسوب يصبح Z. وعمود CHAINAGE (مثل 1+250.50) يُقارن بالـ KP المحسوب. وعمود CP يربط نقطة CP بنقطة SP الخاصة بها.The elevation column becomes Z. The CHAINAGE column (like 1+250.50) is compared with the calculated KP. The CP column links a CP to its SP.
IP-G01 · CR1 · EX01 · START POINT	أسماء بحرف وسطها، بدون أصفار، EX، و START POINT / END POINT كاسم أو بالوصف.أسماء بحرف في وسطها، أو بلا أصفار، أو EX، و START POINT / END POINT اسمًا أو في الوصف.Names with a letter inside, without zeros, EX, and START POINT / END POINT as the name or in the description.
CHANGING ROUTE (45°)	النقطة تصير انحراف بالمسار وزاويتها 45° حتى لو اسمها مو CR. والوصف المكتوب على سطرين ينجمع.تصبح النقطة انعطافًا في المسار بزاوية 45° حتى لو لم يكن اسمها CR. ويُدمج الوصف المكتوب على سطرين.The point becomes a bend of the route with a 45° angle, even when it is not named CR. A description on two lines is joined.
Nothing · Design conditions · MTO	"Nothing" بالعنوان تنقرا Northing. جداول Design conditions و MTO تنترك."Nothing" في العنوان تُقرأ Northing. وتُتجاوز جداول Design conditions و MTO."Nothing" in the head is read as Northing. Design conditions and MTO tables are passed over.

ملف Excel / CSVملف Excel / CSVExcel / CSV file

القاعدةالقاعدةRule	التفاصيلالتفاصيلDetails
الملفاتالملفاتFiles	.xlsx، .csv، .txt. ملف .xls القديم ما ينقرا: سوّيله Save As بصيغة .xlsx أو .csv..xlsx و .csv و .txt. ملف .xls القديم لا يُقرأ: احفظه بصيغة .xlsx أو .csv..xlsx, .csv, .txt. Old .xls is not read: Save As .xlsx or .csv.
العناوينالعناوينHeaders	`E / X / EASTING` · `N / Y / NORTHING` · `ELEVATION / Z / RL` · `CHAINAGE / CH` · `CP`
الإحداثياتالإحداثياتCoordinates	5 لـ 7 مراتب قبل الفارزة (UTM). الإحداثيات المحلية الصغيرة (مثل 1250.000) ما تنقرا.من 5 إلى 7 مراتب قبل الفاصلة العشرية (UTM). الإحداثيات المحلية الصغيرة (مثل 1250.000) لا تُقرأ.5 to 7 digits before the decimal point (UTM). Small local values (like 1250.000) are not read.
الزاويةالزاويةAngle	`36°13'05" R` · `36-13-05 L` · `36 13 05` · `36.2181 RT`

NO,POINT,EASTING,NORTHING,ANGLE,DESCRIPTION
1,SP00,722410.250,3375205.480,,START POINT
2,CR01,722795.630,3375720.115,36°13' R,CHANGING ROUTE

3الفحوصاتالفحوصاتChecks

الفحصالفحصCheck	شنو يعنيالمعنىMeaning
angle ✕ / ≈	زاوية كل انحراف تنحسب من الإحداثيات. إذا الجدول بيه زوايا تتقارن (الداخلية أو الانحراف، الأداة تعرف وحدها): الفرق الأكبر من Angle ± (2°) يطلع ذهبي، والأكبر بكثير أحمر وغالباً رقم انقرا غلط.تُحسب زاوية كل انعطاف من الإحداثيات. وإذا احتوى الجدول زوايا قورنت بها (داخلية أو انحراف، وتتعرف الأداة على النوع تلقائيًا): الفرق الأكبر من Angle ± (2°) يظهر ذهبيًا، والأكبر بكثير أحمر، وغالبًا ما يكون رقمًا مقروءًا خطأً.The angle of each bend comes from the coordinates. When the table has angles they are compared (interior or deflection, found by itself): more than Angle ± (2°) is gold, much more is red, usually a misread digit.
Fix?	رقم واحد من E أو N يصحح الزوايا القريبة كلها، أو زاوية الجدول نفسها انقرت غلط.رقم واحد من E أو N يصحح جميع الزوايا القريبة، أو أن زاوية الجدول نفسها قُرئت خطأً.One digit of E or N makes all the near angles right, or the table angle itself was misread.
twice	نفس الاسم بقيم مختلفة: احذف الغلط.الاسم نفسه بقيم مختلفة: احذف الخاطئة.The same name with different values: delete the wrong one.
missing	رقم ناقص بالتسلسل (CR01، CR02، CR04 ← CR03).رقم ناقص في التسلسل (CR01، CR02، CR04 ← CR03).A number missing in the series (CR01, CR02, CR04 → CR03).
order?	بداية المسار أقرب لآخر CR: تأكد من الترقيم أو استخدم Reverse.بداية المسار أقرب إلى آخر CR: تحقق من الترقيم أو استخدم Reverse.The start is nearer to the last CR: check the numbering or use Reverse.
≠ SP	نقطة CP ضمن 0.5 م من SP بس مو بنفس المكان (أو مربوطة بيه بعمود CP).نقطة CP على بعد أقل من 0.5 م من SP لكن ليست في الموضع نفسه (أو مرتبطة بها في عمود CP).A CP within 0.5 m of an SP but not at the same place (or linked to it in the CP column).
chainage	الـ CHAINAGE المكتوب بالجدول ما يطابق الـ KP من الإحداثيات (أكثر من 1 م). الجدول إذا يبدي بـ chainage غير الصفر، الأداة تحسب الفرق من أول نقطة.قيمة CHAINAGE المكتوبة في الجدول لا تطابق الـ KP المحسوب من الإحداثيات (بأكثر من 1 م). وإذا بدأ الجدول بقيمة chainage غير الصفر، تحسب الأداة الفرق من أول نقطة.The CHAINAGE written in the table does not match the KP from the coordinates (more than 1 m). When the table starts at another chainage, the offset is taken from the first point.
tie-in	الوصف بيه Tie in: ملاحظة بس.الوصف يتضمن Tie in: ملاحظة فقط.The description says Tie in: a note only.
no E/N · no name	أحمر: E أو N أو الاسم ما انقرا. دبل كليك على الخلية واكتبه.أحمر: لم يُقرأ E أو N أو الاسم. انقر الخلية نقرًا مزدوجًا واكتبه.Red: E, N or the name was not read. Double-click the cell and type it.
name?	ذهبي: الاسم ما انقرا، الأداة خمّنته من الأسطر اللي حوله. قارنه ويا الصورة.ذهبي: لم يُقرأ الاسم، فخمّنته الأداة من الأسطر المجاورة. قارنه بالصورة.Gold: the name was not read; it was guessed from the rows around it. Compare with the picture.
E? · N?	عدد مراتب مختلف عن باقي النقاط = رقم ضاع بالقراءة (أحمر). عدد مراتب عشرية مختلف (ذهبي).عدد مراتب مختلف عن بقية النقاط = رقم ضاع في القراءة (أحمر). وعدد مراتب عشرية مختلف (ذهبي).A different digit count from the other points = a digit lost by the reading (red). A different number of decimals (gold).
side	الزاوية صح بس الجدول يگول L والإحداثيات تلف R (أو بالعكس).الزاوية صحيحة لكن الجدول يذكر L والإحداثيات تنعطف R (أو العكس).The angle is right but the table says L and the coordinates turn R (or the other way).

Points · Route m · Wrong · Check: المربعات فوق القائمة: عدد النقاط، طول المسار، الغلط (أحمر) واللي تحتاج نظرة (ذهبي). اضغط Wrong أو Check والقائمة تروح للنقطة الجاية من هالنوع.المربعات فوق القائمة: عدد النقاط، وطول المسار، والأخطاء (بالأحمر)، وما يحتاج إلى مراجعة (بالذهبي). انقر Wrong أو Check فتنتقل القائمة إلى النقطة التالية من هذا النوع.The tiles above the list: number of points, route length, wrong (red) and to check (gold). Click Wrong or Check and the list jumps to the next such point.
Note: ملاحظة النقطة المحددة: الـ DESCRIPTION مال الجدول (تقاطع طريق، لوب موجود ...) أو ملاحظتك. تنكتب بالرسم وبالتقرير.ملاحظة النقطة المحددة: حقل DESCRIPTION في الجدول (تقاطع طريق، حلقة تمدد موجودة ...) أو ملاحظتك الخاصة. تُكتب في الرسم وفي التقرير.The note of the selected point: the DESCRIPTION of the table (road crossing, existing loop ...) or your own. It goes to the drawing and the report.
Zoom · Delete · Row: Zoom يقرّب على النقطة ويأشرها بعلامة صفرة مؤقتة، Delete يحذفها (بدون سؤال وما يرجع: ترجّعها بـ Row)، Row يضيف سطر تكتبه بيدك (سطر فات على القراءة).Zoom يكبّر العرض على النقطة ويعلّمها بعلامة صفراء مؤقتة، و Delete يحذفها (دون تأكيد ولا تراجع: أعدها بـ Row)، و Row يضيف سطرًا تكتبه يدويًا (سطرًا فات القارئ).Zoom goes to the point and marks it with a temporary yellow cross, Delete removes it (no question, no undo: type it again with Row), Row adds a row to type in (one the OCR missed).
Swap E/N · Reverse · Zoom on click: Swap E/N يبدّل E و N لكل النقاط. Reverse يخلي المسار يبدي من آخر SP (KP 0+000 هناك). Zoom on click: القسم 5.
Reverse مفتاح تشغيل/إطفاء (مضوّي = شغّال)، ويبقى شغّال للخط الجاي وحتى بعد ما تسد AutoCAD: طفيه قبل ما تبدي خط جديد. Swap E/N هم يبقى مضوّي؛ ضغطة ثانية ترجّع E و N مثل ما چانن.Swap E/N يبادل E و N لجميع النقاط. و Reverse يجعل المسار يبدأ من آخر SP (حيث KP 0+000). و Zoom on click: القسم 5.
Reverse مفتاح تشغيل وإيقاف (المضيء = مفعّل)، ويبقى مفعّلًا للخط التالي حتى بعد إغلاق AutoCAD: أوقفه قبل البدء بخط جديد. ويبقى Swap E/N مضيئًا أيضًا؛ والضغطة الثانية تعيد E و N كما كانا.Swap E/N swaps E and N of every point. Reverse runs the route from the last SP (KP 0+000 there). Zoom on click: section 5.
Reverse is an on/off switch (lit = on) and stays on for the next line, even after AutoCAD is closed: switch it off before you start a new line. Swap E/N also stays lit; a second press puts E and N back.
Angle ±: حد فرق الزاوية بالدرجات (الأساس 2°، يكفي لخط بايبات).حد فرق الزاوية بالدرجات (الافتراضي 2°، ويكفي لخط أنابيب).The angle tolerance in degrees (2° by default, enough for a pipeline).
Check · Copy · CSV: تحت اللوحة: Check يعيد الفحوصات (بعد أي تعديل تشتغل وحدها)، Copy ينسخ النقاط (الاسم، E، N، Z، الوصف، زاوية الجدول، الزاوية المحسوبة، KP، البعد عن المسار، الفحص، الملاحظة) للصقها بـ Excel، و CSV يحفظها بملف.في أسفل اللوحة: Check يعيد الفحوصات (وهي تعمل تلقائيًا بعد أي تعديل)، و Copy ينسخ النقاط (الاسم، E، N، Z، الوصف، زاوية الجدول، الزاوية المحسوبة، KP، البعد عن المسار، الفحص، الملاحظة) للصقها في Excel، و CSV يحفظها في ملف.At the bottom: Check runs the checks again (they also run after every edit), Copy copies the points (Point, E, N, Z, Description, Angle (table), Angle (calc), KP, Off route, Check, Note) to paste into Excel, CSV saves them to a file.

1 Import2 Review3 Draw4 Stakeout5 Report

Points 5 · Route m 1771 ·Wrong 0 · Check 1

✓ SP00 722410.250 3375205.480 0+000.00
✓ CR01 722795.630 3375720.115 36°13' R
! CR02 723402.910 3375905.340 20°00' L ≈
✓ SP02 723811.470 3376180.825 1+770.60

CR02: angle 20°00' L, calculated 17°01'44" L

Apply fix
Note ROAD CROSSING
ZoomDeleteRow
Swap E/NReverse ☑ Zoom on click
Angle ± 2 degrees

CheckCopyCSV

By Eng. Ali · CAD & SURVEY · CROUTE

قائمة النقطة: اضغط على علامة ! أو ✕ بأول السطر (أو نقرة يمين على السطر):قائمة النقطة: انقر العلامة ! أو ✕ في بداية السطر (أو انقر السطر بالزر الأيمن):The point menu: click the ! or ✕ at the start of a row (or right-click the row):

الأمرالأمرItem	شنو يسويالوظيفةWhat it does
Accept ✓	القيمة صحيحة مثل ما هي: تصير ✓ ذهبية وتنحسب OK، وبالتقرير تنكتب "مقبولة". للنقطة الحمرة (Wrong) يسألك تأكيد. Undo accept يرجّع الفحص. وأي تعديل على النقطة يلغي القبول.القيمة صحيحة كما هي: تظهر ✓ ذهبية وتُحسب OK، ويُذكر في التقرير أنها "مقبولة". وللنقطة الحمراء (Wrong) يُطلب التأكيد. و Undo accept يعيد الفحص. وأي تعديل على النقطة يلغي القبول.The value is right as it is: it shows a gold ✓, counts as OK and the report notes it as accepted. A red (Wrong) point asks to confirm. Undo accept brings the check back; any edit of the point clears it.
Modify…	يفتح الخانة اللي بيها المشكلة (الاسم، E، N أو الزاوية) للكتابة.يفتح الخلية التي فيها المشكلة (الاسم، أو E، أو N، أو الزاوية) للكتابة.Opens the cell with the problem (name, E, N or angle) for typing.
Apply fix	يحط القيمة المقترحة (إذا موجودة).يضع القيمة المقترحة (إن وُجدت).Puts the suggested value (when there is one).
Zoom · Delete	يقرّب على النقطة بالرسم، أو يحذفها من القائمة.يكبّر العرض على النقطة في الرسم، أو يحذفها من القائمة.Zooms to the point in the drawing, or deletes it from the list.

4حساب المسار خطوة بخطوةحساب المسار خطوة بخطوةRoute math, step by step

مثال صغير بإحداثيات UTM 38N: البداية SP00، انحرافين CR01 و CR02، والنهاية SP02. و SP01 تقاطع شارع بنص المسار، يعني علامة مو نقطة بالمسار.

مثال صغير بإحداثيات UTM 38N: البداية SP00، وانعطافان CR01 و CR02، والنهاية SP02. أما SP01 فتقاطع شارع في منتصف المسار، أي علامة وليست نقطة من المسار.

A small example in UTM 38N: start SP00, two bends CR01 and CR02, end SP02. SP01 is a road crossing in the middle: a mark, not a point of the route.

Point	E	N	زاوية الجدولزاوية الجدولTable angle
SP00	722410.250	3375205.480	—
CR01	722795.630	3375720.115	36°13' R
SP01	723148.710	3375829.218	—
CR02	723402.910	3375905.340	20°00' L
SP02	723811.470	3376180.825	—

Point	KP	Leg m · Azimuth	Calc
SP00	0+000.00		start
CR01	0+642.94	642.94 36°49'39"	36°12'38" R ✓
CR02	1+277.84	634.90 73°02'16"	17°01'44" L ≈
SP02	1+770.60	492.76 56°00'32"	end
SP01	1+012.49	علامة: 1.35 م عن المسارعلامة: 1.35 م عن المسارmark: 1.35 m from the route

الخط المتقطع = امتداد الضلع اللي قبل؛ الزاوية بينه وبين الضلع الجاي هي الانحراف. بعد SP01 مكبّر حتى يبين.الخط المتقطع = امتداد الضلع السابق؛ والزاوية بينه وبين الضلع التالي هي زاوية الانحراف. وقد كُبّر بُعد SP01 ليظهر.Dashed = the leg before, carried on; the angle between it and the next leg is the deflection. The SP01 offset is drawn larger to be seen.

طول واتجاه كل ضلعطول كل ضلع واتجاههLength and azimuth of each leg

الضلع SP00 ← CR01الضلع SP00 ← CR01Leg SP00 → CR01

1ΔE = 722795.630 − 722410.250 ΔN = 3375720.115 − 3375205.480ΔE = 385.380 · ΔN = 514.635نقطة النهاية ناقص نقطة البداية.نقطة النهاية ناقص نقطة البداية.End point minus start point.

2L = √(ΔE² + ΔN²) = √(385.380² + 514.635²) = √(148517.744 + 264849.183) = √413366.928L = 642.94 mالطول بالتقرير يطلع بمرتبتين عشريتين.يظهر الطول في التقرير بخانتين عشريتين.The report shows the leg with two decimals.

3Az = atan2(ΔE, ΔN) = atan(385.380 / 514.635) = 36.8274°Az = 36°49'39"الـ Azimuth من الشمال باتجاه عقرب الساعة (0 – 360°). إذا يطلع سالب ينضاف إله 360°.الاتجاه (Azimuth) يُقاس من الشمال باتجاه عقارب الساعة (0 – 360°). وإذا كان سالبًا يُضاف إليه 360°.The azimuth is from north, clockwise (0 – 360°). A negative value gets +360°.

4CR01 → CR02: ΔE = 607.280, ΔN = 185.225 L = √(368788.998 + 34308.301) Az = atan(607.280 / 185.225)L = 634.90 m · Az = 73.0379° = 73°02'16"نفس الطريقة للضلع الثاني.بالطريقة نفسها للضلع الثاني.The same for the second leg.

5CR02 → SP02: ΔE = 408.560, ΔN = 275.485 L = √(166921.274 + 75891.985) Az = atan(408.560 / 275.485)L = 492.76 m · Az = 56.0089° = 56°00'32"والضلع الأخير.والضلع الأخير.And the last leg.

زاوية الانحراف ومقارنتها ويا الجدولزاوية الانحراف ومقارنتها بالجدولDeflection angle and the table check

الانحراف = اتجاه الضلع الطالع − اتجاه الضلع الداخلالانحراف = اتجاه الضلع الخارج − اتجاه الضلع الداخلDeflection = azimuth out − azimuth in

1CR01: θ = 73.0379° − 36.8274° = +36.2105°36°12'38" Rموجب = يمين (R)، سالب = يسار (L). الفرق يتحط بين −180° و +180°.الموجب = يمين (R)، والسالب = يسار (L). ويُحصر الفرق بين −180° و +180°.Plus = right (R), minus = left (L). The difference is kept between −180° and +180°.

2CR02: θ = 56.0089° − 73.0379° = −17.0290°17°01'44" Lسالب، يعني المسار لف يسار.سالب، أي أن المسار انعطف يسارًا.Minus: the route turns left.

336°13' ↔ 36°12'38" (deflection) or 180° − 36°12'38" = 143°47'22" (interior)deflectionالأداة تشوف زاوية الجدول أقرب لأيهم: الانحراف لو الداخلية. هنا الاثنين أقرب للانحراف.تحدد الأداة أي القيمتين أقرب إلى زاوية الجدول: الانحراف أم الداخلية. وهنا كلتاهما أقرب إلى الانحراف.The tool sees which one the table angle is nearer to: deflection or interior. Here both bends are nearer to the deflection.

4CR01: |36°13' − 36°12'38"| = 0°00'22" ≤ 2°✓ Angle 36°13' R = calculated 36°12'38" Rضمن Angle ± (الأساس 2°)، والجهة R نفسها.ضمن Angle ± (الافتراضي 2°)، والجهة R نفسها.Inside Angle ± (2° by default), and the side R is the same.

5CR02: |20°00' − 17°01'44"| = 2°58'16" 2° < 2°58'16" ≤ 2.5 × 2° = 5°angle ≈ (gold)أكبر من 2° بس أقل من 5°: ذهبي، فرق صغير بالرسم نفسه. لو أكبر من 5° يطلع أحمر.أكبر من 2° لكن لا تتجاوز 5°: ذهبي، أي فرق صغير في الرسم نفسه. وإذا تجاوزت 5° تظهر حمراء.Over 2° but not over 5°: gold, a small difference in the drawing itself. Over 5° it is red.

السماحية = Angle ± أو تقريب زاوية الجدول + 1'، الأكبر. جدول بالدقائق (20°00') تقريبه ±0.5'، وبدرجات كاملة (20°) ±0.5°؛ وبالحالتين تبقى 2° هي الحاكمة.السماحية = Angle ± أو تقريب زاوية الجدول + 1'، أيهما أكبر. والجدول بالدقائق (20°00') تقريبه ±0.5'، وبالدرجات الكاملة (20°) ±0.5°؛ وفي الحالتين تبقى 2° هي الحاكمة.The tolerance = Angle ± or the rounding of the table angle + 1', whichever is bigger. A table in minutes (20°00') is ±0.5', in whole degrees (20°) ±0.5°: either way the 2° still rules.

الـ KP (التراكمي)الـ KP (المسافة التراكمية)KP (chainage)

KP = مجموع أطوال الأضلاع من البدايةKP = مجموع أطوال الأضلاع من البدايةKP = sum of the legs from the start

1KP(SP00) = 00+000.00البداية دائماً صفر.البداية صفر دائمًا.The start is always zero.

2KP(CR01) = 0 + 642.940+642.94الكيلو قبل الـ +، والمتر بعده بثلاث مراتب ومرتبتين عشريتين.الكيلومترات قبل علامة +، والأمتار بعدها بثلاث خانات وخانتين عشريتين.Kilometres before the +, metres after it with three digits and two decimals.

3KP(CR02) = 642.94 + 634.90 = 1277.841+277.841277.84 م = 1 كم و 277.84 م.1277.84 م = 1 كم و 277.84 م.1277.84 m = 1 km and 277.84 m.

4KP(SP02) = 1277.84 + 492.76 = 1770.601+770.60 = length 1770.60 mKP آخر نقطة هو طول المسار. الأداة تجمع الأطوال بدون تقريب، وتقرّب بس بالعرض.KP آخر نقطة هو طول المسار. تجمع الأداة الأطوال من دون تقريب، ولا تقرّب إلا عند العرض.The KP of the last point is the route length. The tool adds the lengths unrounded and rounds only for display.

العلامة SP01: الـ KP والبعد عن المسارالعلامة SP01: الـ KP والبعد عن المسارMark SP01: KP and offset from the route

إسقاط عمودي على أقرب ضلعإسقاط عمودي على أقرب ضلعPerpendicular projection on the nearest leg

1t = ((E − E₁)·ΔE + (N − N₁)·ΔN) / L² = (353.080 × 607.280 + 109.103 × 185.225) / 403097.299 = (214418.422 + 20208.603) / 403097.299t = 0.582061الأداة تجرب كل ضلع وتاخذ الأقرب، هنا CR01 ← CR02 (E₁، N₁ = CR01). t بين 0 و 1 يعني العمود يوگع داخل الضلع؛ إذا برّا يتثبت على طرف الضلع.تجرّب الأداة كل ضلع وتأخذ الأقرب، وهو هنا CR01 ← CR02 (E₁، N₁ = CR01). إذا كانت t بين 0 و 1 فموقع العمود داخل الضلع؛ وإن كانت خارجها ثُبِّت على طرف الضلع.The tool tries every leg and takes the nearest, here CR01 → CR02 (E₁, N₁ = CR01). t between 0 and 1: the foot is inside the leg; outside, it is held at the leg end.

2Foot: E = 722795.630 + 0.582061 × 607.280 = 723149.104 N = 3375720.115 + 0.582061 × 185.225 = 3375827.927E 723149.104 · N 3375827.927نقطة العمود على المسار.موقع العمود على المسار.The foot of the perpendicular on the route.

3KP = KP(CR01) + t × L = 642.94 + 0.582061 × 634.90 = 642.94 + 369.55KP 1+012.49الـ KP مال العلامة = KP نقطة العمود.KP العلامة = KP موقع العمود.The KP of the mark = the KP of the foot.

4Off = √((723148.710 − 723149.104)² + (3375829.218 − 3375827.927)²) = √(0.394² + 1.291²)1.35 m from the routeالبعد بالمتر بدون جهة. أقل من 0.005 م يطلع "on the route".البعد بالمتر من دون جهة. وإذا قل عن 0.005 م يظهر "on the route".The distance in metres, without a side. Under 0.005 m it says "on the route".

5CHAINAGE in the table 1+012.00 → 1012.00 − 1012.49 = −0.49 m |−0.49| ≤ 1 m✓ Chainage 1+012.00 = calculated 1+012.49إذا الجدول بيه عمود CHAINAGE ويبدي من 0+000. الفرق أكبر من 1 م ذهبي، وأكبر من 10 م أحمر.إذا احتوى الجدول عمود CHAINAGE يبدأ من 0+000. الفرق الأكبر من 1 م ذهبي، والأكبر من 10 م أحمر.When the table has a CHAINAGE column starting at 0+000. Over 1 m is gold, over 10 m red.

5الرسمالرسمDraw

الخيارالخيارOption	شنو يرسمما يرسمهWhat it draws
Text height · Width	ارتفاع الكتابات بوحدة الرسم (1:1000 ← 2.5)، والبلوكات والشرطات تتبعه. Width = عرض بوليلاين المحور (0 = رفيع).ارتفاع الكتابات بوحدة الرسم (1:1000 ← 2.5)، وتتبعه الكتل والعلامات. و Width = عرض الخط المتعدد للمحور (0 = رفيع).Label height in drawing units (1:1000 → 2.5); blocks and ticks follow it. Width = global width of the centerline (0 = thin).
Centerline	بوليلاين المحور على لير <الخط>_CL بخط CENTER ذهبي.الخط المتعدد للمحور على الطبقة <الخط>_CL بنوع الخط CENTER وباللون الذهبي.The centerline polyline on layer <line>_CL, CENTER, gold.
Pipe outline Ø · ROW · START / END	خطين على بعد نص القطر من جهتي المحور، وخطوط حرم المسار المتقطعة على المسافة اللي تكتبها، و START / END ويا أسماء النقاط بالطرفين.خطان على بعد نصف القطر على جانبي المحور، وخطوط حرم المسار المتقطعة على المسافة التي تكتبها، و START / END مع أسماء النقاط عند الطرفين.Two lines at half the diameter each side of the centerline; dashed right-of-way lines at the typed distance; START / END with the point names at the two ends.
Blocks	CR ▲ و SP × و CP ◆ و FS ■، وبيها Attributes: الاسم و E و N والـ KP والملاحظة.CR ▲ و SP × و CP ◆ و FS ■، وفيها سمات (Attributes): الاسم و E و N والـ KP والملاحظة.CR ▲, SP ×, CP ◆, FS ■ with attributes: name, E, N, KP, note.
Symbols	لكل نوع (CR، SP، CP، FS، والباقي) تختار الرمز واللون.لكل نوع (CR، SP، CP، FS، والباقي) تختار الرمز واللون.For each type (CR, SP, CP, FS, others) choose the symbol and colour.
Labels	Multileader أو نص أو رقم ويا جدول. النقاط بنفس المكان تشترك بكتابة (SP01 / CP01). Name + E / N و Note يضيفون الإحداثيات والملاحظة للكتابة. Text style (‏current = ستايل الرسم الحالي) و Leader style (CROUTE = تسويه الأداة، أو ستايل من رسمك). عمود الإظهار بقائمة Review يطفي كتابة نقطة وحدة.Multileader أو نص أو رقم مع جدول. والنقاط في الموضع نفسه تشترك في كتابة واحدة (SP01 / CP01). Name + E / N و Note يضيفان الإحداثيات والملاحظة إلى الكتابة. Text style (‏current = نمط النص الحالي في الرسم) و Leader style (CROUTE = تُنشئه الأداة، أو نمط من رسمك). وعمود الإظهار في قائمة Review يُخفي كتابة نقطة واحدة.Multileader, text, or number + table. Points at one place share a label (SP01 / CP01). Name + E / N and Note add the coordinates and the note to the label. Text style (current = the current style of the drawing) and Leader style (CROUTE = made by the tool, or a style of your drawing). The show column of the Review list turns off the label of one point.
KP · Angle · Length	شرطات الـ KP كل مسافة تكتبها، زاوية كل انحراف (`As the table` / `Interior` / `Deflection`)، طول واتجاه كل ضلع، وأسهم الاتجاه (Flow arrows).علامات KP كل مسافة تكتبها، وزاوية كل انعطاف (`As the table` / `Interior` / `Deflection`)، وطول كل ضلع واتجاهه، وأسهم الاتجاه (Flow arrows).KP ticks at the typed interval, the angle at each bend (`As the table` / `Interior` / `Deflection`), length and azimuth of each leg, flow arrows.

ملاحظات المقاطع: سطر لكل ملاحظة: SP05 ; SP07 ; UNDERGROUND PIPELINE ; dashed. البداية والنهاية نقطة أو KP (مثل 1+640)، و dashed اختياري يرسم هالجزء متقطع. أو اضغط Pick section.ملاحظات المقاطع: سطر لكل ملاحظة: SP05 ; SP07 ; UNDERGROUND PIPELINE ; dashed. البداية والنهاية نقطة أو KP (مثل 1+640)، و dashed اختياري يرسم ذلك الجزء متقطعًا. أو اضغط Pick section.Notes on sections: one line each: SP05 ; SP07 ; UNDERGROUND PIPELINE ; dashed. From / to are points or KP (1+640); dashed (optional) draws that part dashed. Or press Pick section.

بصفحة Review، خيار Zoom on click يقرّب على النقطة لما تضغط سطرها ويأشّر البلوك والكتابة مالتها.في صفحة Review، الخيار Zoom on click يكبّر العرض على النقطة عند النقر على سطرها ويُبرز الكتلة والكتابة الخاصتين بها.On the Review page, Zoom on click zooms to the point of the clicked row and lights up its block and label.

أزرار صفحة Draw تحت: Draw route · Update · Zoom · Clear. كل الرسم مجموعة وحدة: Draw route مرة ثانية يبدّله، و Update يعيد الرسم بالإعدادات الجديدة والشاشة تبقى بمكانها، و Zoom يقرّب على المسار كله، و Clear يمسحه من الرسم (يسألك أول، والقائمة تبقى). و KML يحفظ ملف KMZ لـ Google Earth، والقائمة جنبه تختار: Route only / Route + points / Route + points + notes (يحتاج زون UTM بـ Import ← System).أزرار صفحة Draw في الأسفل: Draw route · Update · Zoom · Clear. الرسم كله مجموعة واحدة: Draw route مرة أخرى يستبدله، و Update يعيد الرسم بالإعدادات الجديدة ويبقى العرض في مكانه، و Zoom يعرض المسار كله، و Clear يحذفه من الرسم (بعد التأكيد، وتبقى القائمة). و KML يحفظ ملف KMZ لـ Google Earth، والقائمة المجاورة تحدد: Route only / Route + points / Route + points + notes (يحتاج إلى نطاق UTM في Import ← System).The Draw page buttons at the bottom: Draw route · Update · Zoom · Clear. The whole drawing is one group: Draw route again replaces it, Update draws it again with the new settings and the view stays put, Zoom shows the whole route, Clear erases it from the drawing (it asks first; the list stays). KML saves a Google Earth KMZ; the list next to it chooses Route only / Route + points / Route + points + notes (needs the UTM zone in Import → System).

الليرالطبقةLayer	شنو عليهالمحتوىWhat is on it
`<line>_CL` · `_PIPE` · `_ROW` · `_SECT`	المحور، حدود البايب، حرم المسار، المقاطع المتقطعةالمحور، وحدود الأنبوب، وحرم المسار، والمقاطع المتقطعةCenterline, pipe outline, ROW, dashed sections
`_PTS` · `_LBL`	البلوكات والكتاباتالكتل والكتاباتBlocks and labels
`_KP` · `_ANG` · `_NOTE`	شرطات KP، الزوايا والأطوال، ملاحظات المقاطععلامات KP، والزوايا والأطوال، وملاحظات المقاطعKP ticks, angles and lengths, section notes
`_STAKE` · `_STAKE_CHECK`	الأوتاد وفحص المسقطالأوتاد وفحص النقاط الموقَّعةPegs and the as-staked check

<line> = اسم الخط (Line). إذا فارغ: ROUTE. التراجع عن الرسم: Clear بصفحة Draw، أو U بـ AutoCAD.<line> = اسم الخط (Line)، وإذا كان فارغًا: ROUTE. للتراجع عن الرسم: Clear في صفحة Draw، أو U في AutoCAD.<line> = the Line name; empty = ROUTE. To take the drawing back: Clear on the Draw page, or U in AutoCAD.

6التسقيط (Stakeout)التوقيع (Stakeout)Stakeout

صفحة 4 Stakeout: النقاط اللي يسقطها الطاقم بترتيب المسار.صفحة 4 Stakeout: النقاط التي يوقّعها الفريق ميدانيًا بترتيب المسار.Page 4 Stakeout: the points the crew sets out, in the order of the route.

الخيارالخيارOption	شنو يسويالوظيفةWhat it does
Route points · Marks	البداية والانحرافات والنهاية، والعلامات (التقاطعات، SP، CP) بإحداثياتها.البداية والانعطافات والنهاية، والعلامات (التقاطعات، SP، CP) بإحداثياتها.Start, bends and end, and the marks (crossings, SP, CP) at their own coordinates.
Every … m	نقطة على الخط كل مسافة حسب الـ KP: 0+025، 0+050 ...نقطة على الخط كل مسافة محددة حسب الـ KP: 0+025، 0+050 ...A point on the line every N m by KP: 0+025, 0+050 ...
Offset pegs	أوتاد يمين ويسار. بالانحراف الوتد على منصف الزاوية بمسافة أطول (Offset ÷ cos(θ/2)) حتى خطوط الأوتاد تبقى موازية للمسار. القائمة جنبه: Both (الأساس)، Left، Right، None.أوتاد يمينًا ويسارًا. وعند الانعطاف يكون الوتد على منصّف الزاوية بمسافة أطول (Offset ÷ cos(θ/2)) لتبقى خطوط الأوتاد موازية للمسار. والقائمة بجانبه: Both (الافتراضي)، Left، Right، None.Pegs left and right. At a bend the peg is on the bisector, a bit further (offset ÷ cos(θ/2)), so the peg lines stay parallel to the route. The list next to it: Both (default), Left, Right, None.
Range	Whole route المسار كله، Point to point من نقطة لنقطة من القائمة، Pick on drawing تأشيرتين على المسار (الـ KP يتقرّب للمتر)، أو KP from – to تكتبه (1+250 أو 1250). تحته سطر يبين المدى: KP 0+000 – 1+250 · 1250 m · CR01 → CR06.Whole route المسار كله، و Point to point من نقطة إلى أخرى من القائمة، و Pick on drawing نقرتان على المسار (يُقرَّب الـ KP إلى المتر)، أو KP from – to بالكتابة (1+250 أو 1250). وتحته سطر يبيّن المدى: KP 0+000 – 1+250 · 1250 m · CR01 → CR06.Whole route, Point to point from the lists, Pick on drawing two clicks on the route (KP rounded to the metre), or KP from – to typed (1+250 or 1250). A line under it shows the range: KP 0+000 – 1+250 · 1250 m · CR01 → CR06.
Names	`0+025 · 0+025L / R` = أسماء بالـ KP (نقاط المسار تبقى بأسمائها والأوتاد تنتهي بـ L / R)، أو `ST001, ST002 …` = ترقيم متسلسل.`0+025 · 0+025L / R` = أسماء حسب الـ KP (تحتفظ نقاط المسار بأسمائها، وتنتهي أسماء الأوتاد بـ L / R)، أو `ST001, ST002 …` = ترقيم متسلسل.`0+025 · 0+025L / R` = KP names (route points keep their names, offset pegs end with L / R), or `ST001, ST002 …` = one running number.
Make list · Draw pegs	تحت اللوحة: Make list يسوي نقاط التسقيط بهالإعدادات (سويها مرة ثانية بعد أي تغيير)، و Draw pegs يرسمها ويا أسمائها على لير <الخط>_STAKE (القديمة تتبدل).في أسفل اللوحة: Make list يُنشئ نقاط التوقيع بهذه الإعدادات (أعد إنشاءها بعد أي تغيير)، و Draw pegs يرسمها مع أسمائها على الطبقة <الخط>_STAKE (وتُستبدل القديمة).At the bottom: Make list makes the stakeout points with these settings (make it again after a change), Draw pegs draws them with their names on layer <line>_STAKE (the old ones are replaced).
Excel · CSV / TXT · GSI · KML	ملفات للجهاز: Name, E, N, Z, Code، أو Leica GSI-16.ملفات للجهاز: Name, E, N, Z, Code، أو Leica GSI-16.Files for the instrument: Name, E, N, Z, Code, or Leica GSI-16.
Crew sheet PDF	ورقة A4 بترتيب المسار ويا عمود Done يأشرون عليه، والتواقيع.ورقة A4 بترتيب المسار مع عمود Done للتأشير عليه، والتواقيع.An A4 sheet in route order with a Done column to tick, and the signatures.
Import staked… · tolerance ±	النقاط المسقطة من الجهاز (Name, E, N [, Z] أو GSI) تتقارن بالتصميم: dH = √(dE² + dN²) مقابل التولرنس بالملم. تنربط بالاسم، وإلا بأقرب نقطة ضمن 0.5 م.تُقارن النقاط الموقَّعة من الجهاز (Name, E, N [, Z] أو GSI) بالتصميم: dH = √(dE² + dN²) مقابل السماحية بالملليمتر. وتُربط بالاسم، وإلا فبأقرب نقطة ضمن 0.5 م.The staked points from the instrument (Name, E, N [, Z] or GSI) are compared with the design: dH = √(dE² + dN²) against the tolerance in mm. Matched by name, else the nearest point within 0.5 m.
ملف المسقطملف النقاط الموقَّعةStaked file	CSV / TXT بهالترتيب بالضبط: Name, E, N, Z (Z اختياري، سطر العناوين يتجاوز). جهازك يطلّع Name, N, E (PNEZ)؟ بدّل العمودين بالـ Excel أول. GSI ينقرا مباشرة. ملف Excel ما ينقبل هنا.CSV / TXT بهذا الترتيب تحديدًا: Name, E, N, Z (Z اختياري، ويُتجاوز سطر العناوين). إذا كان جهازك يُخرج Name, N, E (PNEZ) فبدّل العمودين في Excel أولًا. ويُقرأ GSI مباشرة. ولا يُقبل ملف Excel هنا.CSV / TXT in exactly this order: Name, E, N, Z (Z optional, a header line is skipped). Your instrument gives Name, N, E (PNEZ)? Swap the two columns in Excel first. GSI is read directly. Excel files are not accepted here.
Draw differences · Check report PDF	خط من نقطة التصميم للنقطة المسقطة ويا الـ dH، على لير <الخط>_STAKE_CHECK: أخضر OK، أحمر برّا التولرنس. وتقرير PDF بنتيجة الفحص.خط من نقطة التصميم إلى النقطة الموقَّعة مع قيمة dH، على الطبقة <الخط>_STAKE_CHECK: أخضر OK، وأحمر خارج السماحية. وتقرير PDF بنتيجة الفحص.A line from the design point to the staked point with its dH, on layer <line>_STAKE_CHECK: green OK, red out of tolerance. And a PDF report of the check.

مثال: Offset = 5 م، الانحراف θ = 30°. الوتد بالانحراف على مسافة 5 ÷ cos(15°) = 5 ÷ 0.966 = 5.18 م من نقطة الـ CR. وإذا الطاقم سقط 0+050R بفرق dE = +61 و dN = +22 ملم: dH = √(61² + 22²) = 64.8 ملم، أكبر من ±50 = OUT.مثال: Offset = 5 م، وزاوية الانحراف θ = 30°. الوتد عند الانعطاف على مسافة 5 ÷ cos(15°) = 5 ÷ 0.966 = 5.18 م من نقطة CR. وإذا وقّع الفريق 0+050R بفرق dE = +61 و dN = +22 ملم: dH = √(61² + 22²) = 64.8 ملم، أكبر من ±50 = OUT.Example: offset = 5 m, deflection θ = 30°. The peg at the bend is 5 ÷ cos(15°) = 5 ÷ 0.966 = 5.18 m from the CR point. If the crew staked 0+050R with dE = +61 and dN = +22 mm: dH = √(61² + 22²) = 64.8 mm, more than ±50 = OUT.

القيمة الأساسيةالقيم الافتراضيةDefaults
Every · Offset pegs · tolerance ±	25 m · 5 m (Both) · 50 mm
Text height · KP ticks every	2.5 · 100 m
Pipe outline Ø · ROW	0.324 m · 10 m
Angle ± · System	2° · UTM 38N

7التقريرالتقريرReport

صفحة 5 Report. الصفحة الأولى بالتقرير تجمع كلشي: اللوكوات والعنوان، 1 PROJECT (معلومات المشروع)، 2 PIPELINE (الطول، الانحرافات، التقاطعات، البداية والنهاية بالـ KP، والفحوصات)، KEY NOTES، والتواقيع (Prepared / Checked / Approved) بالأسفل.صفحة 5 Report. تجمع الصفحة الأولى من التقرير كل شيء: الشعارات والعنوان، و 1 PROJECT (معلومات المشروع)، و 2 PIPELINE (الطول، والانعطافات، والتقاطعات، والبداية والنهاية بالـ KP، والفحوصات)، و KEY NOTES، والتواقيع (Prepared / Checked / Approved) في الأسفل.Page 5 Report. The first page of the report holds it all: the logos and title, 1 PROJECT (project info), 2 PIPELINE (length, bends, crossings, start and end with KP, the checks), KEY NOTES and the signatures (Prepared / Checked / Approved) at the bottom.

الخيارالخيارOption	شنو يسويالوظيفةWhat it does
Cover	معلومات الغلاف: Project، Drawing no.، Report no.، Date (فارغ = اليوم)، و Client logo… (أعلى اليسار) و Contractor logo… (أعلى اليمين)؛ Cancel بنافذة اللوگو = يشيله.معلومات الغلاف: Project، و Drawing no.، و Report no.، و Date (الفراغ = تاريخ اليوم)، و Client logo… (أعلى اليسار) و Contractor logo… (أعلى اليمين)؛ و Cancel في نافذة الشعار = حذفه.The cover info: Project, Drawing no., Report no., Date (empty = today), Client logo… (top left) and Contractor logo… (top right); Cancel in the logo window = remove it.
KEY NOTES	سطر لكل ملاحظة مهمة: `SP10 ; LIVE PIPE - HOT TAP NEEDED` أو `1+640 ; ROAD CROSSING`. تطلع بالصفحة الأولى بحافة حمرة.سطر لكل ملاحظة مهمة: `SP10 ; LIVE PIPE - HOT TAP NEEDED` أو `1+640 ; ROAD CROSSING`. تظهر في الصفحة الأولى بحافة حمراء.One important note per line: `SP10 ; LIVE PIPE - HOT TAP NEEDED` or `1+640 ; ROAD CROSSING`. Shown on the first page with a red edge.
Map page	From the coordinates: مسقط نظيف للمسار. Page of the drawing PDF: تختار PDF الرسم المطبوع ورقم الصفحة، وتندار حتى تملي A4. None: بدون خريطة.From the coordinates: مسقط أفقي نظيف للمسار. Page of the drawing PDF: تختار ملف PDF للرسم المطبوع ورقم الصفحة، فتُدار لتملأ صفحة A4. None: من دون خريطة.From the coordinates: a clean plan of the route. Page of the drawing PDF: choose your plotted PDF and the page; it is turned to fill the A4. None: no map.
Tables · Section notes · Checks · Photo pages	أجزاء التقرير (CONTENT): جداول النقاط والمسار، ملاحظات المقاطع، صفحة الفحوصات (الغلط، اللي تحتاج نظرة، والمقبولة؛ مطفية بالأساس)، وصفحات الصور.أجزاء التقرير (CONTENT): جداول النقاط والمسار، وملاحظات المقاطع، وصفحة الفحوصات (الأخطاء، وما يحتاج إلى مراجعة، والمقبولة؛ معطّلة افتراضيًا)، وصفحات الصور.The parts of the report (CONTENT): the points and route tables, the section notes, the checks page (wrong, to check, accepted; off by default) and the photo pages.
Site details	حقولك الخاصة بالصفحة الأولى، سطر لكل حقل: `Weather ; Sunny, 34 °C`. تبقى للشغلة الجاية، و Save template… / Open template… لحفظ قوالب أكثر.حقولك الخاصة في الصفحة الأولى، سطر لكل حقل: `Weather ; Sunny, 34 °C`. تبقى للعمل التالي، و Save template… / Open template… لحفظ قوالب إضافية.Your own fields on the first page, one per line: `Weather ; Sunny, 34 °C`. They stay for the next job; Save template… / Open template… keep more templates.
Photo info box	شنو ينكتب بمربع الصورة: Point name، E / N، KP، Angle، Note، Date / time، و Photographer (واسمه بالمربع اللي جنبه). Box at = الزاوية (Top left …)، و Top view sketch = مسقط صغير للنقطة (المسار 25 م حواليها، النقاط القريبة، الشمال والسكيل).ما يُكتب في مربع الصورة: Point name، و E / N، و KP، و Angle، و Note، و Date / time، و Photographer (واسمه في المربع المجاور). Box at = الزاوية (Top left …)، و Top view sketch = مسقط صغير للنقطة (المسار 25 م حولها، والنقاط القريبة، والشمال والمقياس).What the photo box shows: Point name, E / N, KP, Angle, Note, Date / time and Photographer (his name in the box next to it). Box at = the corner (Top left …), Top view sketch = a small plan of the point (the route 25 m around it, the near points, north and scale).
Per page	1 = صورة كبيرة بالصفحة ويا مربع المعلومات والمسقط. 2 / 4 / 6 = صور أصغر، كل وحدة تحتها شريط: الرقم، النقطة، KP، E/N والملاحظة.1 = صورة كبيرة في الصفحة مع مربع المعلومات والمسقط. 2 / 4 / 6 = صور أصغر، تحت كل منها شريط: الرقم، والنقطة، و KP، و E/N، والملاحظة.1 = one big photo with the info box and sketch. 2 / 4 / 6 = smaller photos, each with a strip under it: number, point, KP, E/N and note.
Header band	كل صفحة (بعد الأولى) تبدي بشريط بيه اللوگوين، اسم الخط، عنوان الصفحة، المشروع، رقم التقرير والتاريخ.تبدأ كل صفحة (بعد الأولى) بشريط فيه الشعاران، واسم الخط، وعنوان الصفحة، والمشروع، ورقم التقرير، والتاريخ.Every page after the first starts with a band: both logos, the line, the page title, project, report no. and date.
Add photos… · Link by GPS	يضيف صور الموقع (JPG / PNG). الصور اللي بيها GPS تنربط وحدها بأقرب نقطة أو KP؛ Link by GPS يربط الصور اللي بيها موقع وبعدها مو مربوطة.يضيف صور الموقع (JPG / PNG). الصور التي تحمل موقع GPS تُربط تلقائيًا بأقرب نقطة أو KP؛ و Link by GPS يربط الصور التي تحمل موقعًا ولم تُربط بعد.Adds site photos (JPG / PNG). Photos with GPS are linked to the nearest point or KP by themselves; Link by GPS links the photos that have a position and no link yet.
Link by name	يربط الصور من اسم الملف: `CR07.jpg`، `SP10 road.jpg`، `KP 1+640.jpg`. ونفس الشي يصير وحده لما تضيف الصور، وبعدين الـ GPS.يربط الصور من اسم الملف: `CR07.jpg`، و `SP10 road.jpg`، و `KP 1+640.jpg`. ويحدث ذلك تلقائيًا عند إضافة الصور، ثم الربط بالـ GPS.Links photos by the file name: `CR07.jpg`, `SP10 road.jpg`, `KP 1+640.jpg`. Adding photos does this by itself, then GPS.

Cover و Site details و Photo info box تنضبط مرة وحدة لكل مشروع، فتنطوي تحت شريط: Edit ▾ يفتحها و Hide ▴ يسدها، والشريط المسدود يبين الإعدادات الحالية.تُضبط Cover و Site details و Photo info box مرة واحدة لكل مشروع، لذا تُطوى تحت شريط: Edit ▾ يفتحها و Hide ▴ يغلقها، ويعرض الشريط المغلق الإعدادات الحالية.Cover, Site details and Photo info box are set once per project, so they fold under a bar: Edit ▾ opens it, Hide ▴ closes it, and the closed bar shows the current settings.

نافذة الصورة (اضغط على الصورة): تربطها بنقطة أو KP، أو بأكثر من نقطة (SP05, SP06)، أو تكتب عنوان من عندك (Camp entrance، أو SP05, Valve pit)، تكتب الملاحظة والوقت، وترسم عليها:نافذة الصورة (انقر الصورة): تربطها بنقطة أو KP، أو بأكثر من نقطة (SP05, SP06)، أو تكتب عنوانًا خاصًا (Camp entrance، أو SP05, Valve pit)، وتكتب الملاحظة والوقت، وترسم عليها:The photo window (click a photo): link it to a point or KP, to several points (SP05, SP06) or give it your own caption (Camp entrance, or SP05, Valve pit), write the note and time, and draw on it:

الأداةالأداةTool	الاستخدامالاستخدامUse
Arrow · Line	اسحب من البداية للنهاية. رأس السهم: بالنهاية، بالطرفين، أو بدون.اسحب من البداية إلى النهاية. رأس السهم: عند النهاية، أو عند الطرفين، أو من دون رأس.Drag from start to end. Heads: at the end, both ends or none.
Polyline · Polygon	اضغط النقاط، ودبل كليك (أو نقرة يمين أو Enter) للإنهاء.انقر النقاط، ثم انقر نقرًا مزدوجًا (أو بالزر الأيمن أو Enter) للإنهاء.Click the points; double-click (or right-click or Enter) to finish.
Rectangle · Circle	اسحب المربع. مع Shift تطلع دائرة مضبوطة.اسحب المستطيل. ومع Shift تحصل على دائرة تامة.Drag the box. Hold Shift for a true circle.
Point · Text	انقر لنقطة. للكتابة: انقر واكتب، Enter = خلص، Shift+Enter = سطر جديد. Box = مربع غامق وراها.نقرة لنقطة. وللكتابة: انقر واكتب، Enter = إنهاء، و Shift+Enter = سطر جديد. Box = مربع داكن خلف النص.Click for a point. Text: click and type, Enter = done, Shift+Enter = new line. Box = dark box behind it.
Select	تختار الشكل وتسحبه، تغيّر لونه وسمكه ونوع خطه والتعبئة، أو Del يحذفه. دبل كليك على الكتابة يعدّلها. Ctrl+Z تراجع.تحدد الشكل وتسحبه، وتغيّر لونه وسمكه ونوع خطه وتعبئته، أو Del لحذفه. النقر المزدوج على الكتابة يعدّلها. و Ctrl+Z للتراجع.Select a mark and drag it; change its colour, width, line type and fill, or Del to delete. Double-click a text to edit it. Ctrl+Z undoes.

الرسم يطلع بالـ PDF رسم حقيقي (Vector) مو صورة: واضح بأي تكبير.يظهر الرسم في PDF رسمًا متجهيًا (Vector) لا صورة نقطية: واضحًا عند أي تكبير.The marks go to the PDF as vectors, not pixels: sharp at any zoom.

الـ PDF يطبع حروف إنكليزية بس؛ العربي يطلع بملف Excel.يطبع ملف PDF الحروف اللاتينية فقط؛ أما العربية فتظهر في ملف Excel.The PDF prints Latin letters only; Arabic goes to the Excel file.

علامة الأدوات بالتقرير: من نافذة About ← Reports: Logo (لوگو صغير بأسفل الصفحات)، Text only (سطر رمادي صغير، الأساس)، أو None لمستخدمي Pro. أعلى التقرير دائماً إلك: لوگو العميل والمقاول.علامة الأدوات في التقرير: من نافذة About ← Reports: Logo (شعار صغير أسفل الصفحات)، أو Text only (سطر رمادي صغير، الافتراضي)، أو None لمستخدمي Pro. وأعلى التقرير لك دائمًا: شعارا العميل والمقاول.The tools' mark in the report: About → Reports: Logo (a small logo at the bottom of the pages), Text only (a small grey line, the default) or None for Pro users. The top of the report is always yours: client and contractor logos.

Report options: زر PDF report أو Excel (و Crew sheet PDF و Check report PDF) يفتح نافذة: الصفحات، أجزاء صفحة الغلاف (المشروع، البايب، تفاصيل الموقع، الملاحظات، التواقيع)، أسطر المشروع، أعمدة الجداول، ومربع معلومات الصورة، ويا معاينة للصفحات. اختيارات الصفحات ومربع الصورة هي نفسها اللي بصفحة Report. نقرة يمين على الزر يفتح النافذة بدون ما يحفظ ملف.Report options: الزر PDF report أو Excel (و Crew sheet PDF و Check report PDF) يفتح نافذة: الصفحات، وأجزاء صفحة الغلاف (المشروع، والأنبوب، وتفاصيل الموقع، والملاحظات، والتواقيع)، وأسطر المشروع، وأعمدة الجداول، ومربع معلومات الصورة، مع معاينة للصفحات. واختيارات الصفحات ومربع الصورة هي نفسها الموجودة في صفحة Report. والنقر بالزر الأيمن على الزر يفتح النافذة من دون حفظ ملف.Report options: PDF report or Excel (and Crew sheet PDF, Check report PDF) opens a window: the pages, the parts of the cover (project, pipeline, site details, key notes, signatures), the project lines, the table columns and the photo info box, with a preview of the pages. The page and photo-box choices are the same settings as on the Report page. Right-click the button to open the window without saving a file.

8أسئلةأسئلةQuestions

تطلع رسالة إن قارئ الإنكليزي ناقصتظهر رسالة بأن قارئ الإنجليزية غير موجودIt says the English reader is missing

Settings ← Time & language ← Language & region ← Add a language ← English (United States)، وبعدين اقرا مرة ثانية.Settings ← Time & language ← Language & region ← Add a language ← English (United States)، ثم أعد القراءة.Settings → Time & language → Language & region → Add a language → English (United States), then read again.

ما انقرت أي نقطةلم تُقرأ أي نقطةNo points were read

قص الصورة على الجدول بس، وسوّي زوم أكثر قبل اللقطة. كل سطر لازم بيه اسم (CR01) و E و N.قصّ الصورة على الجدول فقط، وكبّر العرض أكثر قبل الالتقاط. يجب أن يحتوي كل سطر اسمًا (CR01) و E و N.Cut the picture to the table only and zoom in more before the snip. Each row needs a name (CR01), E and N.

E و N بالمقلوبE و N معكوسانE and N are swapped

اضغط Swap E/N بصفحة Review. ضغطة ثانية ترجّعهن مثل ما چانن.اضغط Swap E/N في صفحة Review. والضغطة الثانية تعيدهما كما كانا.Press Swap E/N on the Review page. A second press puts them back.

سدّيت AutoCAD: وين راحت نقاطي؟أغلقت AutoCAD: أين ذهبت النقاط؟I closed AutoCAD: where are my points?

القائمة تبقى بس لما AutoCAD مفتوح. المسار المرسوم باقي بالـ DWG. المرة الجاية: قبل ما تسد اضغط CSV، وبعدين رجّعه بـ Excel / CSV… وترجع قائمتك ويا تصليحاتك.تبقى القائمة فقط ما دام AutoCAD مفتوحًا، أما المسار المرسوم فباقٍ في DWG. في المرة القادمة: اضغط CSV قبل الإغلاق، ثم أعد تحميله بـ Excel / CSV… فتعود القائمة مع تصحيحاتك.The list lives only while AutoCAD is open; the drawn route stays in the DWG. Next time press CSV before closing, then load it back with Excel / CSV…: the list comes back with your corrections.

المسار يبدي من الطرف الغلطالمسار يبدأ من الطرف الخطأThe route starts at the wrong end

اضغط Reverse بصفحة Review. وإذا هو مضوّي من شغلة قبل، اضغطه حتى تطفيه.اضغط Reverse في صفحة Review. وإذا كان مفعّلًا من عمل سابق، فاضغطه لإيقافه.Press Reverse on the Review page. If it is still lit from an earlier job, press it to switch it off.

إحداثياتي محلية (أرقام صغيرة)إحداثياتي محلية (أرقام صغيرة)My coordinates are a local grid

الأداة تقرا إحداثيات بـ 5 لـ 7 مراتب (UTM). الإحداثيات الصغيرة مثل 1250.000 ما تنقرا من الصورة أو الملف؛ ارسم بوليلاين وخذها بـ From drawing.تقرأ الأداة إحداثيات من 5 إلى 7 مراتب (UTM). والإحداثيات الصغيرة مثل 1250.000 لا تُقرأ من الصورة أو الملف؛ ارسم خطًا متعددًا واقرأه بـ From drawing.The tool reads coordinates with 5 to 7 digits (UTM). Small values like 1250.000 are not read from a picture or file: draw a polyline and use From drawing.

فحص المسقط كله OUT أو ما ينربطفحص النقاط الموقَّعة كله OUT أو لا يرتبطThe as-staked check is all OUT or nothing matches

الملف لازم يكون Name, E, N, Z. إذا جهازك يطلّع N قبل E، بدّل العمودين بالـ Excel.يجب أن يكون الملف Name, E, N, Z. وإذا كان جهازك يُخرج N قبل E، فبدّل العمودين في Excel.The file must be Name, E, N, Z. If your instrument puts N before E, swap the two columns in Excel.

الـ KML يطلع بمكان غلطملف KML يظهر في مكان خاطئKML shows the line in the wrong place

اختار الزون الصحيح بـ Import ← System (الرميلة والبصرة: UTM 38N).اختر المنطقة الصحيحة في Import ← System (الرميلة والبصرة: UTM 38N).Choose the right zone in Import → System (Rumaila and Basra: UTM 38N).

العربي يطلع غلط بالـ PDFالعربية تظهر خطأ في PDFArabic comes out wrong in the PDF

الـ PDF يطبع حروف إنكليزية بس. اكتب الملاحظات بالإنكليزي؛ العربي يطلع بملف Excel.يطبع ملف PDF الحروف اللاتينية فقط. اكتب الملاحظات بالإنجليزية؛ وتظهر العربية في ملف Excel.The PDF prints Latin letters only. Write notes in English; Arabic goes to the Excel file.

9جديد بالإصدار 2.4.1الجديد في الإصدار 2.4.1New in 2.4.1

Erase للمسار المرسوم: بطاقة بالزاوية ويا Undo لمدة 8 ثواني ترجّعه.Erase للمسار المرسوم: بطاقة في الزاوية مع Undo لمدة 8 ثوانٍ تعيده.Erase of the drawn route: a corner card with Undo for 8 s brings it back.

★جديد بالإصدار 2.5الجديد في الإصدار 2.5New in 2.5

أسماء الليرات صارت مثل باقي الأدوات: CROUTE-CL و CROUTE-PTS …، أو CROUTE-<الخط>-CL إذا للخط اسم.أسماء الطبقات أصبحت مثل بقية الأدوات: CROUTE-CL و CROUTE-PTS …، أو CROUTE-<الخط>-CL إذا كان للخط اسم.Layer names now follow the other tools: CROUTE-CL, CROUTE-PTS …, or CROUTE-<line>-CL when the line has its own name.

‹ CCOMP CDIV ›

↑ فوق↑ للأعلى↑ Top